стихи Пабло Неруды
Сонет 15
Мне нравится, когда молчишь, потому что тебя как будто нет.
Ты смотришь на меня издалека,
и мой голос до тебя не доносится, и твой взгляд словно летит,
и твои губы навсегда скрепила печать поцелуя.
Мне нравится, когда ты молчишь, и кажешься такой далекой,
и как-будто хочешь мне что-то сказать, словно трепетная бабочка.
Ты смотришь на меня издалека, но мой голос до тебя не доносится.
Пусти меня в свою тишину.
Позволь мне говорить с тобой твоим молчанием,
таким же ясным как лучь света, твоим немеркнущим сиянием.
Ты такая тихая, как звездная ночь.
Твое молчание - это молчание звезды,
такой далекой и простой.
Пусти меня в свою тишину.
______________________
Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.
Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.
Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
______________________
Сонет 10
Никто не видел, как взявшись за руки, мы шли
в ночной тьме и любовались заревом заката.
Огромный пылающий шар садился за далекими холмами,
и порой я чувствовал его жар в своих ладонях.
Я вспоминал тебя.
Я вспоминал тебя и душа моя сжималась от тоски:
Где ты?
С кем?
Что чувствуешь?
Почему любовь уходит, когда мне так тяжело,
и почему ты так далеко, так далеко от меня.
Спустились сумерки, накрыв людей печалью,
тебя со мною нет и я грущу, мне хочется рыдать.
Ты удаляешься туда, где сумерки берут тебя в свои объятья.
Все наши мысли, надежды и мечты.
______________________
Hemos perdido aun este crepusculo.
Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas
mientras la noche azul caia sobre el mundo.
He visto desde mi ventana
la fiesta del poniente en los cerros lejanos.
A veces como una moneda
se encendia un pedazo de entre mis manos.
Yo te recordaba con el alma apretada
de esa tristeza que tu me conoces.
Entonces, donde estabas?
Entre que gentes?
Diciendo que palabras?
Por que se me vendra todo el amor de golpe
cuando me siento triste, y te siento lejana?
Cayo el libro que siempre se toma en el crepusculo,
y como un perro herido rodo a mis pies mi capa.
Siempre, siempre te alejas en las tardes
hacia donde el crepusculo corre borrando estatuas.
______________________
Сонет 16
В моем небе, в сумерках ты была как облако,
и его цвет и очертания были такими как я их люблю.
Ты была моей. Ты была моей - девушка со сладкими устами.
Твоя жизнь полна моими нескончаемыми снами,
и цвет моей души ложится розовым цветом на твои ноги,
и мое кислое вино становится сладким у тебя на губах.
Ты слушаешь мою вечернюю песню.
Тобой наполнены мои одинокие сны.
Ты была моей! Ты была моей!
И я кричу об этом вечернему ветру,
И он уносит мой сиротливый голос.
Тобой наполнены мои взгляды.
Я украду тебя. Твой вечерний взгляд позрачен,
ты попала в сети моей музыки.
Любовь моя! А сети моей музыки безбрежны, как небо.
Моя душа рождается на краю твоих печальных глаз,
в твоих грустных глазах начинается царство сна.
______________________
En mi cielo al crepusculo eres como una nube
y tu color y forma son como yo los quiero.
Eres mia, eres mia, mujer de labios dulces,
y viven en tu vida mis infinitos suenos.
La lampara de mi alma te sonrosa los pies,
el agrio vino mio es mas dulce en tus labios:
oh segadora de mi cancion de atardecer,
como te sienten mia mis suenos solitarios!
Eres mia, eres mia, voy gritando en la brisa
de la tarde, y el viento arrastra mi voz viuda.
Cazadora del fondo de mis ojos, tu robo
estanca como el agua tu mirada nocturna.
En la red de mi musica estas presa, amor mio,
y mis redes de musica son anchas como el cielo.
Mi alma nace a la orilla de tus ojos de luto.
En tus ojos de luto comienza el pais del sueno.
С т и х и П а б л о Н е р у д ы и Н е н а р а и б н а л ь Б а р у д а
Я слышал голос тишины,
волшебная луна молчала,
когда пришла ты из тиши
и тихо свое имя прошептала.
Я слышал голос тишины,
а свет луны мне приоткрыл завесу тайны.
______________________
Ты явилась ко мне на волнах света,
ты явилась ко мне в тиши,
потому что тишина, тишина любви
также непоколебима как и ты, как музыка.
И я говорю тебе: любовь жива,
любовь душой и телом, только любовь.
______________________
Скажем: "Славься!" - всякий раз, когда говорим "любовь",
потому что дважды рождаемся мы, когда любим,
В трепете и в страхе, и снова в любви, в любви и еще раз в любви.
______________________
Волны закрывают твои глаза, твое тело спит,
и небо открывает тебе свои двери,
и дает тебе свою нежность,
и жизнь словно начинается заново,
и из твоего нежного тела проростает гибкая пальма.
Любовь, любовь! Это слово приобретает особое значение,
когда оно сязано с тобой.
______________________
Ты как лучик света светишь в темноте,
ты как лучик света, только ты молчишь,
но в любви огромной не нужны слова.
Признаюсь тебе с сердцем на ладони:
я твоя навеки - и душой, и телом.
______________________
Как воды реки я люблю твое тело, как воды реки.
И молчаливая поступь желания нас оглушает
и как вулкан нас поглащает.
Давай закроем глаза и увидим как кружится вселеная.
Твое отражение в зеркале не может меня обнять
и я один. Возьми меня, возьми.
И в этой нагой тишине одень меня своей наготой.
______________________
И через семь мгновений, и через семь веков,
в неумолимом беге поколений
твой поцелуй заставит вспомнить о тебе.
______________________
Все тропинки, усыпанные шипами ведут меня к тебе.
Я ступаю молча, и любовь мне указывает путь.
Я благодарен судьбе за свет, что излучает твоя улыбка.
Как упоительна нежность твоих ласковых губ,
и только поцелуй твой мне скажет все без слов.
______________________
Воздвигни храм свой любви,
и светлых дум, и пылких грез.
______________________
Вместе с тобой приходит рассвет и буря,
ты несешь мне радость, тепло и боль.
______________________
Ты входишь в мою жизнь и заполняешь все.
Будишь меня посреди дня, чтобы воскресить меня в своей памяти.
Ты в ярости от меня и успокоение для меня.
Скажи - что мне делать, почему ты мне так необходима?
Кто ты? В чем смысл моей страсти?
Почему я хочу видеть только тебя,
и обнимать только тебя,
и любить только тебя.
______________________
Я - сын женщины и ты женщина,
ты - дочь мужчины и я мужчина,
и все мы дети Господа.
Я буду с тобой и ты будешь со мной,
и земля будет нашей, и небо будет нашим.
______________________
Дыхание ветра ласкает меня,
ты куда-то ушла, и душа моя плачет,
и знает ответ, но молчит.
______________________
Нас заперли в океане счастья и выбросили ключи
______________________
Никто не знает, что я тебя люблю. Только моя душа, но она безмолвствует
